{"id":566,"date":"2015-10-29T23:14:51","date_gmt":"2015-10-29T22:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/?p=566"},"modified":"2016-03-31T21:47:23","modified_gmt":"2016-03-31T19:47:23","slug":"nyelv-es-irodalom-interju-dragoman-gyorggyel","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/?p=566","title":{"rendered":"Nyelv \u00e9s irodalom – Interj\u00fa Dragom\u00e1n Gy\u00f6rggyel"},"content":{"rendered":"

P\u00e1r hete l\u00e1togat\u00e1st tett iskol\u00e1nkban a vil\u00e1gszerte ismert \u00edr\u00f3, Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy. Leg\u00fajabb k\u00f6nyve, a M\u00e1glya, illetve egy kor\u00e1bbi k\u00f6tete, A feh\u00e9r kir\u00e1ly is el\u00e9rhet\u0151 az iskolak\u00f6nyvt\u00e1rban. A di\u00e1kokkal folytatott besz\u00e9lget\u00e9s ut\u00e1n m\u00e9g tov\u00e1bb k\u00edv\u00e1ncsiskodtunk, \u00e9s feltett\u00fcnk p\u00e1r k\u00e9rd\u00e9st az \u00edr\u00f3nak, amire k\u00e9szs\u00e9gesen v\u00e1laszolt is.<\/p>\n

Az iskola k\u00e9sztetett arra, hogy \u00edrj, vagy egy\u00e9ni motiv\u00e1ci\u00f3id voltak?<\/strong><\/p>\n

\u00c9n az iskol\u00e1t nem nagyon szerettem, mindent magamt\u00f3l tanultam ink\u00e1bb meg. K\u00f6nyvt\u00e1rakban n\u0151ttem fel \u2013 any\u00e1m k\u00f6nyvt\u00e1ros is volt -, ott tanultam, vagy ap\u00e1mt\u00f3l. Igaz\u00e1n az egyetemi \u00e9veket \u00e9lveztem, ahol m\u00e1r t\u00e9nyleg azzal foglalkozhattam, ami \u00e9rdekelt. Engem a reg\u00e9nyek \u00e9rdekeltek, N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mhoz j\u00e1rtam. \u00c9n a j\u00f3 tan\u00e1rokban hiszek, ha egy j\u00f3 tan\u00e1rhoz j\u00e1rsz, akkor az azt tan\u00edtja neked, ami \u00e9rdekel. Most azonban \u00fagy l\u00e1tom, hogy az egyetemek t\u00fal vannak terhelve.
\nMilyen oktat\u00e1si rendszerben tanult\u00e1l?<\/p>\n

\u00c9n ugye magyar iskol\u00e1ba j\u00e1rtam Er\u00e9lyben, \u00e9s sose tanultam \u00fagy \u00f3rakereten bel\u00fcl rom\u00e1nul, felt\u00e9telezt\u00e9k, hogy tudok. Mi voltunk az els\u0151 gener\u00e1ci\u00f3, akivel ezt megcsin\u00e1lt\u00e1k. Volt olvas\u00e1s \u00f3r\u00e1m magyarul, \u00e9s ugyan\u00fagy rom\u00e1nul i. \u00dagy kezeltek, mintha tudn\u00e9k rom\u00e1nul \u2013 ez sz\u00f6rny\u0171 volt egy\u00e9bk\u00e9nt. Hi\u00e1ba j\u00e1rtam magyar iskol\u00e1ba, \u00fagy kezeltek, mint egy rom\u00e1n gyereket. Harmadikosk\u00e9nt 18. sz\u00e1zadi rom\u00e1n verseket kellett olvasnunk.<\/p>\n

Hogyan tanult\u00e1l meg rom\u00e1nul, illetve milyen m\u00e1s nyelvekkel foglalkozt\u00e1l?<\/strong><\/p>\n

Rom\u00e1nul a t\u00e1rsaimt\u00f3l tanultam meg vereked\u00e9s k\u00f6zben, az iskol\u00e1ban semmit. Angolul mag\u00e1n\u00faton tanultam, volt egy szigor\u00fa mag\u00e1ntan\u00e1rom is. Alapvet\u0151en szerintem a nyelvtanul\u00e1shoz saj\u00e1t motiv\u00e1ci\u00f3 kell, ami nekem k\u00e9s\u0151bb j\u00f6tt ugye, hiszen arra, hogy valaha eljutok p\u00e9ld\u00e1ul Londonba, a gyerekkoromban el\u00e9g kev\u00e9s es\u00e9ly volt. A gyerekeim viszont m\u00e1r nyilv\u00e1n \u00fagy tanulnak, hogy meg tudjanak n\u00e9zni egy youtube vide\u00f3t, vagy el tudjunk menni Angli\u00e1ba.<\/p>\n

\u00c9s milyen nyelveket tanult\u00e1l m\u00e9g?<\/strong><\/p>\n

Erd\u00e9lybe\"dragoman\"n bizonyos csal\u00e1dokn\u00e1l az volt a szok\u00e1s, hogy a di\u00e1kok megtanulj\u00e1k mind a h\u00e1rom nyelvet: magyar, rom\u00e1n, n\u00e9met. Ezt az \u00e9n sz\u00fcleim is elv\u00e1rt\u00e1k t\u0151lem. Tanultam m\u00e9g angolul, olaszul, spanyolul, franci\u00e1ul, portug\u00e1lul \u00e9s arabul is. Singert szerettem k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ez\u00e9rt megtanultam jiddis\u00fcl, hogy eredeti nyelven tudjam olvasni. Meglep\u0151, de az ember sokkal k\u00f6nnyebben tanul nyelveket, ha besz\u00e9l rom\u00e1nul. A rom\u00e1n j\u00f3 alap. Nagyon sz\u00e9pen megcsin\u00e1lt neolatin nyelv, szab\u00e1lyosan konstru\u00e1lt.<\/p>\n

\u00a0Akkor a saj\u00e1t k\u00f6nyveidet te ford\u00edtottad idegen nyelvre?<\/strong><\/p>\n

Nem, szerintem mindenki csak az anyanyelv\u00e9re tud j\u00f3l ford\u00edtani. Azt a nyelvet, amire ford\u00edtasz, nagyon kell ismerned, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az irodalomn\u00e1l.<\/p>\n

Farkas Johanna 11. d<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

P\u00e1r hete l\u00e1togat\u00e1st tett iskol\u00e1nkban a vil\u00e1gszerte ismert \u00edr\u00f3, Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy. Leg\u00fajabb k\u00f6nyve, a M\u00e1glya, illetve egy kor\u00e1bbi k\u00f6tete, A feh\u00e9r kir\u00e1ly is el\u00e9rhet\u0151 az […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":569,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[16],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/566"}],"collection":[{"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=566"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1283,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/566\/revisions\/1283"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/569"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/szigma.szigbp.hu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}